-
1 rustle
шелест имя существительное: глагол:шелестеть (rustle, sough, whisper, murmur, swish)имя прилагательное:заржавевший (rusty, rustle) -
2 rustle
-
3 rustle
шелест; шуршать; шелестеть -
4 rustle
ˈrʌsl
1. сущ.
1) хруст, треск;
шелест, шуршание Syn: rustling
2) амер.;
разг. суета, суматоха, беспокойство;
толкотня, сутолока Syn: bustle I
1., hustle
1.
2. гл.
1) хрустеть, трещать, шелестеть;
шуршать The dry leaf rustles in the brake. ≈ В кустах шуршит сухая листва.
2) амер.;
разг. действовать быстро и энергично
3) амер.;
разг. находить, раздобывать Can you rustle up some more players: two of the team are sick. ≈ Вы можете найти еще двух игроков? В команде двое заболели. I'll try and rustle you up something to eat. ≈ Я попробую найти вам что-нибудь поесть.
4) амер.;
разг. красть, угонять (скот) шелест, шорох, шуршание (американизм) (разговорное) суета, толкотня, суматоха (американизм) (разговорное) кража, угон( скота, лошадей) шелестеть, шуршать - the leaves *d underfoot листья шуршали под ногами - she *d in silks она шла, шурша шелками производить шелест - the wind *s the leaves ветер шелестит листьями (американизм) (разговорное) действовать быстро, энергично - * around and see what you can find пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдешь раздобывать ( особ. еду) - I'll go * (up) some supper пойду раздобуду что-нибудь на ужин( американизм) (разговорное) красть, угонять( скот, лошадей) rustle амер. разг. действовать быстро и энергично ~ амер. разг. красть (скот) ~ шелест, шорох;
шуршание ~ шелестеть;
шуршать -
5 rustle
1. [-rʌs(ə)l] n1. шелест, шорох, шуршание2. амер. разг. суета, толкотня, суматоха3. амер. разг. кража, угон (скота, лошадей)2. [ʹrʌs(ə)l] v1. 1) шелестеть, шуршатьshe rustled in silks - она шла, шурша шелками
2) производить шелест2. амер. разг.1) действовать быстро, энергичноrustle around and see what you can find - пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь
2) раздобывать (особ. еду)3. амер. разг. красть, угонять (скот, лошадей) -
6 rustle
1. n шелест, шорох, шуршание2. n амер. разг. суета, толкотня, суматоха3. n амер. разг. кража, угон4. v шелестеть, шуршать5. v производить шелест6. v амер. разг. действовать быстро, энергичноrustle around and see what you can find — пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь
7. v амер. разг. раздобывать8. v амер. разг. амер. разг. красть, угонятьСинонимический ряд:1. haste (noun) celerity; dispatch; expedition; expeditiousness; haste; hurry; hustle; speed; speediness; swiftness2. abduct (verb) abduct; poach; steal3. crack (verb) click; clink; crack; crackle; flick; pop; snap; tap; tick4. flutter (verb) flutter; stir; sway; wave5. hiss (verb) hiss; swish; whisper6. sigh (verb) moan; murmur; shriek; sigh; sough; wail; whistle -
7 rustle
[ˈrʌsl]rustle амер. разг. действовать быстро и энергично rustle амер. разг. красть (скот) rustle шелест, шорох; шуршание rustle шелестеть; шуршать -
8 rustle
1. nounшелест, шорох; шуршание2. verb1) шелестеть; шуршать2) amer. collocation действовать быстро и энергично3) amer. collocation красть (скот)* * *1 (n) шелест; шорох2 (v) шелестеть* * *хруст, треск; шелест, шуршание* * *[rus·tle || 'rʌsl] n. шелест, шорох, шуршание v. шелестеть, шуршать* * *зашелестетьшелестшелестеть* * *1. сущ. 1) хруст 2) амер.; разг. суета, суматоха 2. гл. 1) хрустеть 2) амер.; разг. действовать быстро и энергично -
9 rustle
['rʌsl] 1. гл.1) хрустеть, трещать, шелестеть; шуршатьThe dry leaf rustles in the brake. — В кустах шуршит сухая листва.
2) амер.; разг. действовать быстро и энергично3) амер.; разг. красть, угонять ( скот)•2. сущ.1) хруст, треск; шелест, шуршаниеSyn:2) амер.; разг. суета, суматоха, беспокойство; толкотня, сутолокаSyn: -
10 шелест
м. rustle. -
11 rustle
['rʌs(ə)l]2) Американизм: кража, красть (скот), суета, суматоха, толкотня, угон (скота, лошадей), украсть, энергично3) Сленг: грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде, действовать энергично, маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде, сирота, угонять скот, грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде, мальчик из трущоб4) Табуированная лексика: (о проститутке) искать клиента -
12 rustle
[`rʌsl]хруст, треск; шелест, шуршаниесуета, суматоха, беспокойство; толкотня, сутолокахрустеть, трещать, шелестеть; шуршатьдействовать быстро и энергичнонаходить, раздобыватькрасть, угонятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rustle
-
13 rustle
зашелестетьшелестшелестеть -
14 (the) rustle of leaves
English-Russian combinatory dictionary > (the) rustle of leaves
-
15 sough
-
16 swish
-
17 lisp
-
18 sibilation
присвист имя существительное: -
19 swish
̈ɪswɪʃ I
1. сущ.
1) свист( хлыста и т. п.) ;
взмах( косы и т. п.) со свистом
2) шелест, шуршание Syn: rustle, rustling
2. гл.
1) рассекать воздух со свистом
2) размахивать to swish a stock ≈ размахивать палкой
3) шелестеть, шуршать Syn: rustle
4) сечь( розгой) ∙ swish off II прил.;
разг. богатый, роскошный, шикарный свист (хлыста, косы и т. п., рассекающих воздух) шелест, шуршание - the * of silk шуршание шелка розга удар розгой (сленг) гомосексуалист( разговорное) шикарный, элегантный рассекать воздух со свистом - the racers *ed by гонщики пронеслись мимо как ветер размахивать - to * a cane размахивать тростью - the horse *ed its tail лошадь помахивала хвостом сечь (розгой) шелестеть, шуршать swish размахивать (тростью, палкой) ~ рассекать воздух со свистом ~ свист (хлыста и т. п.) ;
взмах (косы и т. п.) со свистом ~ сечь (розгой) ;
swish off скашивать, сбивать со свистом ~ шелест, шуршание ~ шелестеть, шуршать ~ разг. шикарный ~ сечь (розгой) ;
swish off скашивать, сбивать со свистом -
20 whisper
ˈwɪspə
1. сущ.
1) шепот a stage whisper ≈ подсказка суфлера
2) молва, слух, слушок, толки give the whisper Syn: talk, rumor
3) намек;
небольшое количество, чуточка
4) шорох, шуршание, шелест Syn: rustle, rustling
2. гл.
1) говорить шепотом, шептать He whispered a few words to her. ≈ Он прошептал ей несколько слов What were they whispering about? ≈ О чем они шепчутся?
2) сообщать по секрету;
шептаться She whispered to us that she was preparing a surprise party. ≈ Она сказала нам по секрету, что готовит удивительную вечеринку.
3) наушничать, нашептывать
4) шелестеть, шуршать Syn: rustle шепот - to speak in a * /in *s/ говорить шепотом слух, молва;
наушничество, нашептывание - a * of scandal сплетни, "шепоток" слово, намек - not a * of reproach ни слова упрека - to give the * намекнуть, "шепнуть" ничтожное количество - not a * of ни малейшего признака, ни следа, ни тени - a * of the perfume she used еле ощутимый запах ее духов - hardly a * of concern was voiced не было проявлено почти никаких признаков беспокойства шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.) шептать, говорить шепотом шептаться, шушукаться нашептывать, наушничать;
сообщать по секрету, на ухо - it is *ed that... ходит слух, что... шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.) ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом stage ~ слова, предназначенные не тому, к кому они обращены stage ~ театральный шепот whisper говорить шепотом, шептать ~ слух, слушок, молва;
to give the whisper разг. намекнуть ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шелестеть, шуршать ~ шорох, шуршание ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Браун, Фредерик — Фредерик Браун Fredric Brown Дата рождения: 29 октября 1906(1906 10 29) Место рождения: Цинциннати (Огайо, США) Дата смерти … Википедия
Браун Фредерик — Фредерик Браун Fredric Brown Дата рождения: 29 октября 1906 Место рождения: Цинциннати (США) Дата смерти: 11 марта 1972 Гражданство: США Род деятельности: романист Годы творчест … Википедия
Фредерик Браун — Fredric Brown Дата рождения: 29 октября 1906 Место рождения: Цинциннати (США) Дата смерти: 11 марта 1972 Гражданство: США Род деятельности: романист Годы творчест … Википедия
шелестеть — ШЕЛЕСТЕТЬ, несов., чем и без доп. Производить тихий глухой звук, шум (шорох, шелест) при трении, соприкосновении чего л. с чем л., а также издавать такой звук, соприкасаясь с чем л.; Син.: Разг. сниж. шебуршать, шуршать [impf. (of paper, dry… … Большой толковый словарь русских глаголов
шуршать — ШУРШАТЬ, несов., чем и без доп. Производить тихие, обычно ритмичные, глухие звуки, шумы (шорох, шелест) при трении, соприкосновении чего л. с чем л., а также издавать такие звуки, соприкасаясь с чем л.; Син.: шаркать, Разг. сниж. шебуршать,… … Большой толковый словарь русских глаголов